Italienisch-Spanisch Übersetzung für stupore

asombroQuisiera compartir con usted mi asombro. Desidero farvi parte del mio stupore. Señor Presidente, he escuchado con considerable asombro su declaración. Signor Presidente, ho ascoltato la dichiarazione del Consiglio con grande stupore. No obstante, su sentimiento de satisfacción probablemente superaría al de su asombro. Tuttavia, il loro senso di soddisfazione forse sopraffarebbe il loro senso di stupore.
estupefacciónSeñor Presidente, la verdad es que, al oír aquí al Comisario decir que no hay una situación de cartelización en el mercado del azúcar, he sentido estupefacción. Signor Presidente, in realtà è con grande stupore che sento la Commissione sostenere che non vi è una situazione di cartellizzazione nel mercato dello zucchero.

extrañeza– Señor Presidente, quisiera simplemente manifestar mi extrañeza por el hecho de que el apartado 24 de la resolución Van Hulten no se haya considerado inadmisible. – Signor Presidente, volevo semplicemente esprimere il mio stupore per il fatto che il paragrafo 24 della risoluzione van Hulten non sia stato considerato irricevibile. Quisiera aprovechar la ocasión para comunicarles mi extrañeza por la falta de medios humanos y financieros de que disponen los diputados al Parlamento Europeo para la investigación. Desidero inoltre cogliere questa opportunità per esprimere tutto il mio stupore per la scarsità di risorse umane e finanziarie a cui i deputati possono attingere per le loro inchieste.
sorpresaLo que se ha descubierto en las últimas semanas ha provocado una gran sorpresa. Ciò che è accaduto nelle ultime settimane è stato motivo di grande stupore. Algunos podrían manifestar cierta sorpresa, quizá con razón. Si potrebbe provare un certo stupore per il fatto che sia stato considerato in regola. Me permito expresar una cierta sorpresa por la opinión pública en Europa. Mi sia consentito esprimere un certo stupore sull'opinione pubblica in Europa.

Wörterbuch